Does anyone know how to track devices connected to wifi remotely?

This functionality is typically managed by your Wi-Fi router. To assist you, please provide the make and model of your router. Many manufacturers offer a mobile app for remote network administration.